(Episode 7) (Traduit par ASANDSIA)
Allons prendre le téléphérique demain matin, Yi Young.
Ton frère...
Qui l'a assassiné?
Quelqu'un qu'il a aimé.
Son nom...
Puis-je demander le nom de ton frère?
Ian.
Kim Ian.
Tu le connais?
Non.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Je ne le connaissais pas.
- Ne bouges pas. - Non, je vais bien.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Il a été assassiné par quelqu'un qu'il aimait?
Je ne pense pas qu'il plaisantait.
Que voulait-il dire par là?
Qu'est-ce qu'il y a?
Ce n'est rien.
Lèves-toi.
Penses-tu que tu peux marcher?
Oui.
De toute façon, ça ne fait pas mal.
Tu ne te sens pas concerné du tout. Comment peux-tu rire maintenant?
Je pensais que tu ne pouvais pas cuisiner ou conduire...
parce que ta main était blessée.
As-tu déjà vu une éclipse lunaire?
Une éclipse lunaire? J'en ai vu à la télévision plusieurs fois
Alors, tu n'as jamais vu une vraie éclipse lunaire.
Viens ici.
Quoi?
Il y a une ombre sur la lune.
Je n'en ai jamais vu de près.
C'est tellement fascinant.
La partie sombre est l'ombre de la Terre, non?
Oui. C'est ce qu'on appelle une éclipse lunaire partielle.
La moitié de la lune sera couverte.
Tu viens souvent ici pour voir la lune?
De temps en temps.
Mon frère aimait.
Ton frère...
Qui l'a assassiné?
Quelqu'un qu'il aimait.
En passant...
cela me dérangeait depuis un moment.
Pour ton frère, peux-tu me dire ce qui s'est passé?
Si tu te sens mal à l'aise, tu n'es pas obligé.
C'était un accident de voiture.
Pour être exact, c'est ce que mon père m'a dit.
Je vois.
Je suppose que sa petite amie conduisait.
Qu'est-ce qu'il lui ait arrivé?
Elle est en vie et se porte bien.
Au moins, elle a survécu.
Pour te dire la vérité,
j'ai eu un accident l'été dernier.
Quel genre d'accident?
Selon ma cousine, c'était un taxi.
Pour être honnête, je ne m'en souviens pas.
J'ai perdu trois mois de mémoire...
avant et après l'accident.
Ca portait un grand nom.
"Amnésie dissociative"?
Tu te souviens...
de qui tu as tué?
Tu as perdu trois mois de mémoire?
Est-ce que c'est possible?
Mais c'est la vérité.
Je pensais qu'une telle chose ne s'était produite que dans les films.
J'ai découvert il y a peu que c'était réellement possible.
Ne veux-tu pas connaître...
les souvenirs que tu as perdu?
Tu n'es pas curieuse?
Et bien... je ne suis pas sure.
Je ne sais pas.
J'ai un peu envie...
de savoir.
Mais j'ai aussi peur.
Je fais parfois des cauchemars...
et je me demande si ce sont vraiment des souvenirs à moi.
Cessons de parler de ça. Cela rend l'ambiance sombre.
Retournons à l'intérieur.
Que veux-tu dire par un duo de piano?
Ne me dis pas que tu veux jouer du piano avec moi.
C'est un duo. Bien sûr, je le veux.
Quoi?
Comment peux-tu jouer du piano avec ta main blessée?
Cela fait des siècles que je n'ai pas joué du piano.
J'y ai joué pendant trois ans quand j'étais jeune.
C'est à peu près ça.
Tu as dit que ton frère était un pianiste comme toi, non?
Vous avez dû jouer souvent ensemble quand vous étiez jeune.
Pas souvent mais parfois.
Nous vivions séparément, nous ne pouvions donc nous rencontrer que pendant nos pauses.
Quand nous nous rencontrions, nous avons généralement séjourné ici.
C'est un bon morceau.
Que dis-tu de Debussy? Ca ne sonne pas bien?
C'est ma main quand j'étais petit.
Je pense que c'était l'été après la sixième.
Mon frère pleurait souvent en jouant du piano la nuit.
Il été effrayé.
C'est pourquoi je l'ai dessiné.
Mets ta main ici.
"Tu vois?"
"Tu n'as pas l'impression..."
"de me tenir la main?"
"Alors n'aies pas peur.."
"Toi et moi..."
"sommes ensemble ici."
Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il m'arrive?
Je ne pense pas être dans mon état normal.
Plus tôt..
C'est peut-être parce que tu m'as parlé de ton frère, mais je…
Nous devrions rentrer. Il se fait trop tard.
Après être devenu l'assistante de Maestro Nam,
je suis devenu très occupée.
Je dois arriver tôt et...
Pourquoi?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de t'enfuir?
Pourquoi tu ne cesses de m'éviter lorsque je veux en savoir plus?
Puisque tu ne cesses de t'enfuir,
je ne sais pas quoi faire.
Je veux en savoir plus à propos de toi.
Je veux en savoir autant que possible.
Je veux savoir tout ce que les autres ne savent pas.
J'espère que tu le sais.
Rentrons.
Je veux en savoir plus à propos de toi.
Je veux savoir autant que possible.
Quoi? Tu as quelque chose à dire?
C'est au sujet de ce que tu as dit là-bas.
Quoi donc?
Ça ne fait rien.
Le frère cadet de Jang Yoon...
Puis-je demander le nom de votre frère?
Ian.
Kim Ian.
Pourquoi avait-il l'air si familier?
Pourquoi ont-ils des noms différents?
"Amnésie dissociative"?
Je ne m'en souviens pas.
J'ai perdu trois mois de mémoire avant et après l'accident.
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
Vous avez perdu trois mois de mémoire?
Est-ce que c'est possible?
Mais c'est la vérité.
Quoi?
Arrêtes de penser à lui. Arrêtes ça.
Reprends tes esprits, Yi Young.
Je dois être folle.
Mon Dieu!
Comme je m'y attendais,
elle ne se souvient absolument pas de l'accident.
Elle ne se souvient pas de qui est Ian
et elle ne se souvient même pas de sa mort.
Son dossier médical le prouve également.
J'ai besoin de toi pour m'aider d'une manière différente.
(I Wanna Hear Your Song) (Traduit par ASANDSIA)
Oui, tu as une réunion avec la Directrice Générale à 11h
et un déjeuner avec l'association des supporters à 12h.
Le modèle d’affiche pour le concert inaugural...
sera prêt à 16 heures.
Au fait, n'oublies pas que le Chef d'orchestre Song...
revient d'Allemagne aujourd'hui.
Il y a un rassemblement chez lui demain à 19 heures...
pour fêter son retour.
Maestro Nam sera également présent.
Tu devrais y aller sans moi.
Je vais aller au salon de coiffure pour escorter la directrice générale.
Oui.
Je te vois au déjeuner.
Allô?
Hé, Mme Yang. Que...
Quoi?
Quoi? Pourquoi?
Que se passe-t-il? Pourquoi tout le monde part?
Parce qu'on nous a demandé de partir.
- Nous pratiquons dehors aujourd'hui. - Quoi?
Maestro Nam l'a planifié.
- Mon Dieu. - C'est fou.
- Je ne peux pas y croire. - Il est sérieux?
- Je ne comprends pas. - Qu'est-ce que c'est?
- C'est tellement énervant. - Mon Dieu.
- Sérieusement. - Bon sang.
- Mon Dieu. - Qu'est ce que je vais faire?
Bon sang, qu'en est-il des instruments?
Est-ce que nous pratiquons sérieusement à l'extérieur?
A quoi pense-t-il?
Mon Dieu, ça va ruiner tous nos instruments.
Nam Ju Wan est comme un tyran.
- N'est-ce pas? - Il est incroyable.
Les petites frites ont toujours tendance à blâmer les autres.
Quoi? Hé, qu'est-ce que tu viens de dire?
Espèce de petite...
Concentrez-vous simplement sur faire mieux...
au lieu de perdre votre temps à critiquer le Chef d'orchestre.
Vous jouez vraiment horriblement.
Bonjour, tout le monde.
Le temps n'est-il pas incroyable aujourd'hui?
- Si. - Si.
Regardez le ciel.
Mon Dieu, c'est tellement bleu.
"Le Chef d'orchestre est-il devenu fou?"
"Pourquoi nous a-t-il demandé de sortir?"
Vous avez parlé sur moi, pas vrai?
- Oui. -Oui.
Il n'y a pas de raison spécifique.
Nous sommes entourés par le sol et les arbres.
Le ciel est au-dessus de nous et la brise est agréable.
Et nous venons de pratiquer "1001 Nuits".
Nous avons de la chance d'être musiciens. Vous n'êtes pas d'accord?
- Si. -Si.
Cela aurait été mieux s'il faisait noir, mais comme ce n'est pas le cas,
jouons comme si nous étions dans un palais en Arabie.
"Shéhérazade" de Rimski-Korsakov,
le deuxième mouvement.
[EP07 'I Wanna Hear Your Song'] "La Fête de Bienvenue" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Mme Yoon.
Où sont les membres de l'orchestre?
Ils... Ils sont dehors...
sur le terrain vide.
Mlle Hong.
- Oui? - Écoutez-moi pendant que vous enregistrez.
Ne me regardez pas.
Oh, d'accord.
Savez-vous quel est le budget annuel de notre orchestre?
Non, pas vraiment.
Savez-vous à quel point je dois devenir...
servile pour pouvoir recevoir ce budget chaque année?
Je suis sure que vous le savez puisque vous êtes également musicienne.
Si les instruments finissent par se casser,
qui, selon vous, finira par tout rembourser?
Si les musiciens demandent une rémunération supplémentaire,
qui, selon vous, devra payer pour cela?
- Et bien... - Vous vous sentez bouleversé...
parce que je vous crie dessus...
- Non, ce n'est pas... - Si vous étiez musicienne,
vous auriez dû être assez intelligente...
pour l'empêcher de faire quelque chose comme ça.
C'est ce que je m'attendais à ce que vous fassiez lorsque j'ai décidé de vous engager.
Vous êtes payé avec ce précieux budget,
vous serez donc assez maline pour empêcher le Maestro Nam de faire des choses folles.
Vous comprenez?
Je suis désolée.
Vous allez arrêter de vous excuser? Je déteste quand les gens s'excusent.
Il suffit de ne rien faire qui puisse vous faire présenter des excuses.
C'est mon numéro.
Envoyez-moi la vidéo que vous venez de prendre.
Je vais l'envoyer à l'association des supporters.
Bon sang, cet abruti.
Bon travail.
- C'était bien. - Bon travail, tout le monde.
Bon travail.
Où vas-tu?
Tais-toi, Papa.
Je vais à l'hôpital.
Je pensais qu'aujourd'hui était ton jour de congé.
Mon Dieu, Papa.
Tu veux bien baisser d'un ton s'il te plaît?
Maman va t'entendre.
Si Maman me cherche,
fais comme si tu ne m'avais pas vue.
D'accord?
Tu dois avoir perdu la tête.
Tu veux que je supprime ton nom du registre de la famille?
Mon Dieu.
Pourquoi ne vient-il pas?
Mlle Hong Soo Young?
Oui?
Je suis Choi Ki Sang.
Je vais m'asseoir.
Je suis sorti à la dernière minute,
alors je ne porte pas ma meilleure tenue aujourd'hui.
Je m'excuse.
Je me fiche de quel genre de tenue que vous portez.
Je suis ici pour rencontrer un homme nommé Lee Kyung Soo.
C'est un avocat nommé Lee Kyung Soo.
Lee Kyung Soo ne peut pas venir aujourd'hui.
- Pourquoi pas? - Quelque chose est arrivé.
Quoi? Il n'aurait pas pu m'appeler pour me dire ça lui-même?
Alors qui êtes-vous?
Attendez, non. Je n'ai pas besoin de savoir ça. D'accord. J'ai compris.
Par hasard, avez-vous faim?
Faim? Bien sur que j'ai faim. L'heure du repas est déjà bien passé.
- Allons-y alors. - Quoi?
Qu'est ce que vous regardez?
Je suis venu en moto.
Je ne pense pas que vous puissiez conduire ça, alors je vais appeler un taxi.
Attendez. Attendez!
Attendez. Attendez-moi.
Est-ce que vous allez bien?
C'est tellement humiliant.
Madame. Avez-vous perdu quelque chose? Puis-je vous aider?
Mon anche est tombé, mais je n'arrive pas à le trouver.
Je vais le trouver moi-même. Tu peux y aller.
- Je peux vous aider. - J'ai dit que j'allais bien.
Je vais le trouver moi-même.
Ce sera plus rapide si nous le cherchons tous les deux. Je vais vous aider.
Je l'ai trouvé.
Tenez.
Je t'ai dit que je le trouverais.
Je n'aime pas quand d'autres personnes touchent mon anche.
Comment pourrais-tu être si ignorante alors tu joues d'un instrument?
Attends, non. Tu ne joues plus d'un instrument.
Je suis désolée.
Tu pourrais ne pas vouloir entendre ceci.
Je suis arrivé si loin avec seulement mon talent et mon travail acharné.
C'est la même chose pour la plupart d'entre nous ici.
J'espère que tu auras la chance de faire la même chose, Yi Young.
Cette partie est terminée.
Cette partie est faite aussi.
Tu pourrais ne pas vouloir entendre ceci.
Je suis arrivé si loin avec seulement mon talent et mon travail acharné.
J'espère que tu auras la chance de faire la même chose, Yi Young.
J'ai aussi travaillé dur.
J'ai travaillé si dur que cela m'a fait pleurer.
Cela fait 15 ans depuis que j'ai 12 ans.
Les jours pluvieux et neigeux.
Et même les jours de maladie.
J'ai pratiqué 365 jours par an sans sauter un jour.
Le dimanche, les vacances,
l'argent et les biceps.
J'ai tout mis pour cet instrument.
Pouvons-nous parler un instant?
Moi?
D'accord. De quoi s'agit-il?
Si vous êtes disponible pour une leçon de timbales,
j'aimerais en avoir une de vous.
Une leçon?
Êtes-vous en train de me dire que vous voulez que je vous donne une leçon?
Oui.
Je suis désolé, mais je ne suis plus disponible pour d'autres cours.
Au revoir.
S'il vous plaît ne refusez pas. Juste une leçon, s'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Une heure par semaine, c'est bien aussi.
Je suis désolé, mais je n'ai vraiment pas le temps.
Bonne journée.
Il ne ment pas. Il est assez populaire.
Il n'essayait pas de t'humilier. Il n'a vraiment pas le temps.
Il est agaçant, mais il n'est pas méchant.
Avez-vous terminé votre réunion?
J'ai à peine réussi à m'échapper.
Si cela avait duré cinq minutes de plus, j'aurais démissionné de mon travail.
Qu'est-ce que tu aimes?
Pardon?
Nous allons organiser ta fête de bienvenue aujourd'hui.
Prends tes affaires.
J'avais raison. Je n'étais pas sûr si c'était ce restaurant.
Vous vous en êtes souvenu. C'était un bref moment. Je vous remercie.
Nous nous sommes déjà rencontré ici.
Tu es celui qui a trouvé mon téléphone portable, non?
Oui.
C'est une fête de bienvenue pour Yi Young.
Elle est devenue mon assistante pendant ton absence.
Oui, j'ai entendu.
Félicitations.
Tu n'as pas besoin de me féliciter.
Comment va ta main?
Tu peux bouger ta main maintenant?
Et bien oui. C'est presque guéri. Vous voyez?
Tu as bien dormi la nuit dernière?
Pardon?
Tu as passé un moment difficile parce que tu ne pouvais pas dormir.
J'étais très inquiet.
Yi Young, tu ne peux toujours pas dormir?
Non. Je dors bien.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as même demandé de chanter une chanson pour toi.
"Une chanson"?
Oui, une chanson.
Elle m'a dit qu'elle pourrait dormir une fois qu'elle a écouté des chansons.
Elle m'a supplié de l'aider à s'endormir.
Nous faisons dormir l'un l'autre, vous savez.
Stop.
Je vais utiliser les toilettes.
Tu es fou?
Que dis-tu devant le Maestro Nam?
Quoi? "Nous nous faisons dormir l'un l'autre"?
- C'est vrai. Ne t'énerves pas. - Ce n'est pas vrai.
Nous ne nous endormons pas l'un l'autre.
S'il te plaît fais attention à ce que tu lui dis.
- Pourquoi devrais-je? - "Pourquoi"?
C'est toi qui devrait faire attention.
C'est exactement pourquoi les gens racontent que tu as couché avec le chef d'orchestre.
Tu veux que les gens racontent...
As-tu vraiment couché avec lui?
Quoi?
- Te sens-tu lésé ou quoi? - Bien sûr, je me sens lésé.
Quel est ton problème avec moi?
Bien sûr, je ne serais pas heureux avec ça.
Une fille qui m'intéresse est venue ici pour manger avec un autre gars.
Avec un chef d'orchestre avec qui on dit que tu as couché.
Ce n'est pas ça.
C'est juste un repas après le travail.
Il a dit que c'était une fête de bienvenue.
Tu y crois?
Tu es aussi naïve ou idiote?
Je ne vous dérangerai pas tous les deux, mais appelles-moi quand tu auras besoin de quoi que ce soit.
(Traduit par ASANDSIA.)
Pourquoi tu ne manges pas?
Tu n'aimes pas la nourriture?
Non, non.
C'est vraiment bon.
Cela fait longtemps...
que je n'ai pas eu un délicieux repas comme celui-ci.
Vraiment?
Nous devrions faire cela souvent. Rien que nous deux.
Elle t'a beaucoup grondé plus tôt.
Pardon?
Pendant l'entraînement.
J'ai tout entendu quand Mme Yoon s'en est prise à toi.
Ne laisses pas cela t'atteindre.
Cela m'était destiné. Elle l'a fait exprès.
Elle n'était pas fâchée contre toi.
D'accord.
Au fait,
est-il vrai que vous vous aidez mutuellement à dormir?
Quoi?
Oh, Jang Yoon?
Non, ce n'est pas ça.
C'est simplement un travail à temps partiel, comme un appel le matin.
Il m'aide à dormir la nuit en m'appelant.
Je souffre d'insomnie,
alors il a fini par m'aider.
"D'insomnie"?
Tu as dit que tu dors bien tout à l'heure.
Tu ne souffres pas d'insomnie depuis longtemps?
Tu en souffres encore?
D'une certaine manière, c'est ce qui s'est passé.
Je devrais apprendre à t'aider à dormir à partir de maintenant.
Pardon?
Pourquoi es-tu si surprise?
Assures-toi de tout finir.
D'accord.
(Yu Da a posté un nouveau message.)
(Forum de discussion anonyme)
("Dernières Nouvelles du Jour, Un couple officiel en train de dîner")
Les Dernières Nouvelles du Jour.
Le couple officiel du Shinyoung Philharmonic...
prend un repas complet.
(Maestro Nam)
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Vous allez être transféré vers la boîte vocale.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que tu travailles ici?
Je reçois un flot d'invités aujourd'hui.
Oui, comme tu peux le voir.
Comment t'es-tu blessé ta main?
Je me suis fait mal à la main.
C'est intéressant.
Tu ne demandes pas pourquoi j'attends ici.
Tu n'es pas curieux?
Dois-je être curieux?
Et bien pas vraiment.
Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas?
Avant que nous nous soyons rencontrés en tant que collègues.
Je ne suis pas sûr. Je ne me souviens pas de toi.
Mais pourquoi ai-je le sentiment de t'avoir vu quelque part?
Je ne sais pas pourquoi tu as l'air familier.
Ce ne sont pas mes affaires.
Je suis certain que je t'ai vu quelque part.
Où est-ce que je t'ai vu?
Je ne veux pas de ton attention.
Je déteste quand les gens s'intéressent à moi.
Où l'ai-je vu?
Dernières Nouvelles du Jour.
Le couple officiel du Shinyoung Philharmonic...
prend un repas complet.
Tu m'attends?
Tu aurais dû m'appeler si je te manquais tant.
Tu ne m'as pas manqué.
Quand es tu arrivé ici? Je ne t'ai pas vu entrer
A l'instant.
Donc tu m'attendais.
Non, ce n'est pas le cas.
Devrais-tu boire quand ton pied est blessé?
C'est sans alcool.
Ce n'était pas une grosse blessure. En plus, ça ne fait plus mal.
C'est vrai?
Je suis content.
J'étais inquiet.
À propos de moi?
Bien sûr.
Je suis intéressé par toi.
Tu as vu le forum Internet?
Oui.
Je me fiche des autres,
mais je le dis parce que je ne veux pas que tu te meprennes.
Le repas que j'ai eu avec le chef d'orchestre plus tôt.
C'était vraiment juste une fête de bienvenue.
Plus tôt lors de l'entraînement, Mme Yoon m'a grondé.
C'est pourquoi il m'a offert un repas.
Je vois.
En ce qui concerne la photo que Yu Da a téléchargée sur le forum la dernière fois,
je l’aidais juste à choisir un cadeau.
Mon Dieu, qui est Yu Da?
Je ne sais pas comment il ou elle prend de telles photos...
ou pourquoi il ou elle répand de telles rumeurs.
Contrairement à ce que les gens croient,
Mastro Nam et moi...
ne sommes pas un couple.
Je ne veux pas que tu te fasses une mauvaise idée.
Je demande juste au cas où.
Tu penses que je t'aime?
- Pardon? - Etre intéressé par quelqu'un...
et aimer quelqu'un sont un peu différents.
Qu'est-ce que tu...
Pourquoi serais-tu intéressé par moi si tu ne m'aimes pas?
Et bien, si je continue de m'intéresser à toi,
- cela pourrait se transformer en amour. - Quelle bêtise...
Allons. Est-ce que tu te moques de moi?
Ceci est pour le paiement en retard.
Je ne veux plus t'entendre chanter.
Alors ne m'appelles plus à partir de maintenant.
Tu penses que je t'aime?
- Pardon? - Etre intéressé par quelqu'un...
et aimer quelqu'un sont un peu différents.
Pourquoi me perturbe-t-il autant?
(Mr Sans Oreille Musicale)
Incroyable. Comment pourrait-il être si grossier?
Tu ne dors pas.
Il est tard. Qu'est ce que tu crois faire?
Je t'ai dit de ne pas appeler.
C'est pourquoi je suis venu en personne.
Puis-je aller à l'intérieur et chanter?
Quoi?
Tu ne t'en souviens pas? Tu as besoin de mon accord...
pour résilier le contrat.
Je veux continuer à faire ce travail.
Tu es incroyable.
Viens juste si tu ne dors pas.
Je veux te parler.
A moi?
A propos de quoi?
N'importe quoi.
Tant que c'est à propos de toi.
C'est l'endroit.
Tu as dit que tu m'emmènerais dans un lieu génial.
J'avais des attentes.
Quel est cet endroit?
Quel est le problème avec rester dans notre quartier?
C'est bien tant que c'est joli.
C'est joli.
Je te l'accorde.
Tu as dit que tu voulais en savoir plus à propos de moi.
Je suis...
orpheline.
Je suis toute seule.
Nous étions sur le chemin du retour d'un arboretum.
Fais attention.
Attention sa tête.
Il y a un enfant ici!
Mon père travaillait tard depuis plusieurs jours...
et s'était assoupi en conduisant.
Maman...
C'est ce que mon oncle m'a dit.
Pour être honnête, je ne m'en souviens absolument pas.
Mais selon ma cousine,
j'ai été extrêmement choqué.
J'ai été traumatisé.
Pendant environ un an,
j'ai souffert d'aphasie.
Je ne pouvais ni parler...
ni dormir en paix la nuit.
Comme maintenant.
Comment es-tu quand tu étais jeune?
Je t'ai un peu parlé de moi, alors tu devrais en faire autant.
Moi?
J'étais intelligent.
J'ai présidé la classe pendant neuf ans...
et je savais bien jouer du piano.
J'étais aussi le capitaine de notre équipe de football.
J'étais aussi très beau à l'époque.
Tu l'as peut-être remarqué, mais ma famille est extrêmement riche.
Tu es tellement arrogant.
Tu n'as pas d'amis, n'est-ce pas?
Non.
Tu n'en as pas?
Fais attention.
Puis-je t'embrasser?
Attends. Je veux dire...
C'était si soudain, n'est-ce pas?
Mon cœur a été blessé à plusieurs reprises ces derniers temps.
J'ai soudainement pensé que peut-être...
toi et moi avions vécu le même type de douleur.
Je suis désolée, je ne peux pas trouver une meilleure excuse.
Quand je parle de mon passé,
j'ai tendance à devenir faible.
Allons-y.
[EP08 'I Wanna Hear Your Song'] "Qui es-tu, Yoon?" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Tu as bien dormi? Je suis en route pour le travail.
Passes une bonne journée.
Je suis si timide!
Bonjour.
Attrapez... Attrapez ce voleur!
Madame! C'est un voleur!
Attrapez... Attrapez ce voleur!
Attrapez ce voleur!
Bon sang!
C'est un voleur!
Je t'ai eu!
Lâches!
Frappez-le!
Espèce d'ordure!
(Police)
Est-ce que ça va?
Oui.
Au fait, on dirait que vous avez...
fait caca dans votre pantalon.
Je sais. Je l'ai vu aussi.
Tu ne ressembles à rien.
Je sais.
A partir de maintenant, je vais te parler de manière informelle.
Vous me parlez déjà de manière informelle.
Ne me réponds pas.
Tu es libre, pas vrai? Suis-moi.
Attends ici.
Hé, qu'est-il arrivé à ton visage?
Tu t'es battu?
Quelque chose est arrivé. Je t'expliquerai plus tard.
Est-ce qu'elle t'a frappé?
Non.
Tu ne peux pas avoir un jour paisible, si?
Yi Young.
Tu es libre tous les mercredis...
- de 18h à 19h? - Quoi?
Et bien... Oui je suis libre.
C'est l'adresse de ma salle de pratique.
Je ne te facturerai que la moitié du prix.
C'était vous, non? Que lui avez-vous dis?
Rien de spécial. J'ai juste parler de sa vie.
- Sa vie? - Sa femme est aux États-Unis.
C'est ma collègue et une hautboïste.
J'ai juste demander comment elle allait.
Quoi?
Vous n'allez pas pratiquer? Ne soyons pas paresseux.
- Oui. - Oui.
(J'ai enfin terminé le travail.)
J'ai enfin terminé le travail
Assures-toi de dîner.
Que fais-tu ce soir?
Aujourd'hui? Je ne fais pas grand chose.
C'est génial. Prends tes affaires et viens dehors.
Stop. Ca suffit.
As-tu mémorisé la partition?
Oui, à peu près.
"Un peu près"?
Craches ton chewing-gum.
Craches-le.
Shin Young.
Ta façon de jouer est horrible.
Quoi?
Mais tu sais probablement déjà que tu vas réussir le test...
car l'argent de ta famille parle de lui-même.
Mais tu devrais toujours savoir la vérité.
Ta musique est affreuse.
Et tu n'es qu'une merde.
A cause de toi,
un pauvre mais compétent candidant va échouer à l'examen.
Et alors?
Tu es payé par ma mère, alors qu'est-ce que ça te fait?
Tu es autant une merde que moi.
J'ai fini pour la journée.
Bonjour.
Rentres bien.
Quelle gamine.
Mon Dieu.
Tu es vraiment têtue.
Pourquoi tu prends même la peine de discuter avec des gens comme elle?
Tout ce que tu as à faire...
est de t'assurer qu'ils n'échouent pas au test.
Tu ne le sais pas déjà?
Je vais y aller.
Si tu ne parviens pas à devenir soliste,
tu devras devenir professeur.
N'est-ce pas correct?
Tu devrais mieux prendre soin d'elle.
Le directeur principal nous a demandé de lui accorder une attention particulière.
Tu devrais mieux faire.
Quelle bande d'abrutis.
Pardon?
Monsieur, veuillez m'emmener à l'Université de Musique Shinyoung.
La musique est bien.
- Bienvenue. - Bonsoir.
- Bonsoir.
- Où est le professeur? - Venez par là.
Mon Dieu, je suis si content de voir tout le monde.
Vous avez l'air vraiment heureux.
Les gens louent le concert que vous avez fait en Allemagne.
C'est parce que j'ai corrompu tous les journalistes.
C'est comme ça que j'ai pu durer aussi longtemps.
Merci pour le conseil.
Ca fait longtemps, Professeur Song.
Je vous remercie. Mon Dieu, Yi Young.
Pourquoi est-ce si difficile de te rencontrer?
J'ai entendu dire que tu es devenue membre du Philharmonique Shinyoung
Non, j'ai été viré.
Déjà?
En une journée.
Bon sang, je vais à nouveau auditionner.
Vous devriez vous asseoir.
Je vais rapidement sortir la viande.
- Merci. - Je t'en prie.
- Je vous remercie. - Asseyons nous.
- Na Young. - Oui?
Peux-tu prendre cela pour moi?
- Bonsoir. - Salut.
Beethoven "Symphonie numéro 7", 4ème mouvement.
Utilises l'arc complet dans un arc.
Détends ton bras lorsque tu carresses l'arc.
Utilises l'élasticité de ton poignet.
Vous avez jusqu'à minuit pour terminer l'examen.
Une fois que vous avez terminé, posez votre feuille sur votre table...
et quittez la pièce en silence.
Enfin, Jang Yoon, le pianiste honoraire...
qui m'a hypnotisé.
Où est-ce que je t'ai vu?
Je ne veux pas de ton attention.
Je déteste quand les gens s'intéressent à moi.
Impossible.
J'ai gagné trois matchs d'affilée.
C'est tellement ennuyeux, Professeur Song.
Attends jusqu'à ce que tu vieillisses.
Tes mains commenceront à trembler, que tu le veuilles ou non.
Pourquoi ne pas jouer à un autre jeu?
Mais cette fois, jouons à Go.
- Ça me semble bien. - Génial.
- Vous savez comment jouer à Go? - Mon Dieu.
Je peux tout faire.
- Na Young. - Oui?
Peux-tu aller à mon bureau et m'apporter le plateau de table du Go?
- Oui. - Non, je vais aller à la place.
Vraiment? D'accord.
Je vais le chercher.
Voyons voir qui gagne.
(Tu as bien dormi? Je vais au travail.)
(J'ai enfin terminé le travail.)
J'ai demandé à chacune de mes connaissances...
de trouver ton adresse.
La moitié de ce que tu as écrit sur votre CV est faux.
Mon Dieu, tu es incroyable.
Comment as-tu réussi à rejoindre l'orchestre?
Tu vis très prés de Yi Young.
Mais je ne savais pas que tu vivrais juste sous elle.
Qu'est-ce que tu veux?
Je me suis finalement rappelé...
où je t'ai vu.
Ton nom n'est pas Jang Yoon, n'est-ce pas?
Je suis venu parce que je ne pouvais pas m'empêcher de me demander.
Quel...
est ton vrai nom?
Où pourrait-il être?
Est-ce que c'est là?
Le voilà.
Tu es fou?
Qu'est ce que tu crois faire?
Combien de temps cela a-t-il duré?
- Que veux-tu dire? - Tu ne veux pas me le dire?
Devrais-je répondre pour toi à la place?
Espèce de fou.
Ton récital de piano m'a dérangé au moment où je l'ai entendu pour la première fois.
Cela ressemblait tellement à quelqu'un que je connaissais.
As-tu...
approché le Maestro Nam exprès?
As-tu gagné son cœur pour pouvoir rejoindre l'orchestre?
Est-ce si mal?
Dis-moi.
Quel est ton véritable but?
Pourquoi imites-tu quelqu'un qui est mort?
Qu'est-ce que tu veux?
(Concert de Piano de l'orchestre du Philharmonique d'Asie et Kim Ian Chopin)
Son nom...
Puis-je demander le nom de votre frère?
Kim Ian.
Le connaissiez-vous?
Que fais-tu? Tu ne l'as pas encore trouvé?
"Quelqu'un qui est mort"? De qui parles-tu?
Dis-moi.
Qui?
Maestro Nam, par chance,
vous le...
connaissez?
Qui?
Pourquoi es-tu si intéressé par moi?
Qu'est-ce qui t'inquiète? De quoi as-tu si peur?
Puis-je chercher?
Je peux dire à tout le monde...
que tu utilises un faux nom.
Vas-y si tu peux.
Tu peux vraiment le faire?
Maestro Nam.
Ce type.
Kim Ian.
Vous le connaissez?
(Concert de Piano de l'orchestre du Philharmonique d'Asie et Kim Ian Chopin)
(I Wanna Hear Your Song) Traduit par ASANDSIA Instagram : @Draftdrama
Kim Ian?
- Le gars que tu as assisté l'année dernière? - Merci.
Je ne savais même pas que mon frère était mort parce que je dormais.
J'ai entendu dire que sa petite amie est en vie.
- Cette fille a tué Ian. - Elle pourrait faire semblant...
de ne pas s'en souvenir.
Je t'ai vu ce jour-là.
Il y a un an, lorsque toi et Kim Ian êtes partis pour le Philharmonique d'Asie.
Allô?
Qui est-ce? Qu'est-ce?
Cela fait longtemps.
A bientôt pour de nouveaux épisodes Traduit par ASANDSIA Retrouvez-moi sur Instagram : @Draftdrama